10 chinesische Redewendungen für den Start in einen neuen Job

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...

Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen

Wörtliche Bedeutung: Fell sammeln Mantel machen

腋 ist die Achselhöhle, und das Fell dort ist das weichste des Tieres und fällt in Stücken an, die einzeln zu klein sind, um etwas wert zu sein. Sie zu sammeln (集) führt dazu (成), dass aus ihnen ein Mantel (裘) entsteht, der feiner ist als einer aus ganzen Fellen. Die Texte der Kriegführenden Staaten ...

In einem Versuch vollenden

Wörtliche Bedeutung: Ein Trommelstoß macht Geist

In der Schlacht von Changshao hielt der Stratege Cao Gui Herzog Zhuang von Lu zurück, während die eindringende Qi-Armee ihre Trommeln schlug, und griff nur beim dritten an. Seine Erklärung an den Herzog danach wurde zur Phrase: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — die erste (一) Trommel (鼓) weckt (作) den Kampfgeist (气), d...

Ständig verbessern

Wörtliche Bedeutung: Perfekt mehr Perfekt suchen

Dies stammt von Zhu Xis Kommentar zu einer Zeile in den Analekten über das Hauen und Schleifen: was bereits fein (精) bearbeitet wurde, sollte noch feiner bearbeitet werden — 治之已精，益求其精. Der Ausdruck setzt voraus, dass die Arbeit bereits gut ist, was sie von gewöhnlicher Fleiß unterscheidet; die Verfe...

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion

Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; seine Mutter, die den Beutel betrachtete, sagte, dieser Junge würde nicht aufhören, bis er sein Herz (呕) (心) erbrochen hätte. Han Yu schrieb in einem verw...

Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung

Wörtliche Bedeutung: Selbst stärken ohne zu ruhen

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es stellte eine der grundlegenden Tugenden dar, die der unaufhörlichen Bewegung und Energie des Himmels zugeschrieben werden. Konfuzianische Gelehrte bet...