锲而不舍(鍥而不捨)

Aussprache: qiè ér bù shě Wörtliche Bedeutung: Schnitzen und nicht aufhören

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Xunzi: schnitzen und aufgeben, und faules Holz wird nicht zerbrechen; schnitzen (锲) ohne Unterlass (不舍), und Metall und Stein können bearbeitet werden. Der Kontrast ist absichtlich — Ausdauer schlägt Material, und aufzugeben besiegt sogar den leichten Fall. Es geht um das Schnitzen von Metall und Stein, nicht um das Versetzen eines Berges, was eine andere Parabel ist. Anstrengung, die über den Punkt hinaus aufrecht erhalten wird, an dem Stoppen vernünftig gewesen wäre.

Beispiele

Deutsch: "Trotz wiederholter Misserfolge setzte der Forscher seine Experimente mit Entschlossenheit fort."

Chinesisch: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验