7 Romantische chinesische Redewendungen für Hochzeiten & Ehe

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...

Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln

Wörtliche Bedeutung: Menschen warmherzig behandeln

Menschen (待人) mit Wärme (热情) zu behandeln. Dies ist eine gewöhnliche moderne Redewendung, keine klassische Idiom: keine Quelle, keine Geschichte, und es ist auf die gleiche Weise gebaut wie 待人接物 und 待人诚恳. 热情 bedeutet wörtlich "heißes Gefühl", und die Temperaturmetapher leistet echte Arbeit — das Wor...

Freiwillig; ohne Widerwillen

Wörtliche Bedeutung: Herz süß, Gefühl bereit

Das Herz (心) findet es süß (甘) und die Gefühle (情) sind bereit (愿). Alle vier Zeichen wirken in die gleiche Richtung, und die Betonung ist absichtlich: die Phrase existiert, um alternative Lesarten auszuschließen — Pflicht, Druck, Resignation, stillschweigend grollende Verpflichtung. Sie behauptet, ...

Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen

Wörtliche Bedeutung: Gefühle stimmen überein, Absichten stimmen überein

Gefühle (情), die sich aufeinander werfen (投) und Absichten (意), die sich treffen (合). 投 ist hier nicht 'werfen', sondern 契合, passen oder eintragen — derselbe Sinn wie 合 in der zweiten Hälfte — also sagen beide Hälften Übereinstimmung, eine gefühlsmäßig und eine absichtlich. Zwei Menschen, die sich s...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...

Liebe auf den ersten Blick

Wörtliche Bedeutung: Ein Blick, Gefühle konzentrieren sich

Bei einem einzigen (一) Anblick (见) sammelt sich das Gefühl (情) (钟). 钟 ist der interessante Charakter. Das vereinfachte Chinesisch hat zwei davon verschmolzen, und das hier ist 鍾, ein Weingefäß, dessen erweiterte Bedeutung sammeln oder konzentrieren ist — nicht 鐘, die Glocke. Was also beschrieben wir...