10 Chinesische Redewendungen über den Mond & Wiedervereinigung zum Mittherbstfest

Perfektes Glück

Wörtliche Bedeutung: Blumen blühen, der Mond ist voll

Blumen (花) auf ihrem Besten (好), der Mond (月) voll (圆). Beide Hälften benennen einen Höhepunkt, der per Definition kurz ist — Blüte und Vollmond dauern jeweils ein paar Tage — so trägt der Ausdruck seine eigene Vergänglichkeit in sich, was sehr chinesisch und in der Übersetzung weitgehend unsichtbar...

Außergewöhnlich schön

Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei and...

Tag und Nacht arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sterne tragen, Mond krönen

Die Sterne (星) tragen (披) und mit dem Mond (月) gekrönt sein (戴) – eine Person, die vor Sonnenaufgang geht und nach Sonnenuntergang zurückkehrt, so dass der Himmel nie hell ist, wenn sie draußen ist. Das Sprichwort stammt aus der Volksliteratur und wird auf Bauern, Reisende und Schüler angewendet. Es...

Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik

Wörtliche Bedeutung: Wind und Mond ohne Grenzen

Wind (风) und Mond (月) ohne (无) Grenze (边) — die beiden stehen zusammen für natürliche Schönheit und im weiteren Sinne für Romantik. Der Satz ist die Antwort auf ein berühmtes Rätsel: die beiden Zeichen 虫二, auf dem Berg Tai und anderswo eingemeißelt, sind 風月 mit ihren äußeren Strichen entfernt, so da...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Gefallene (落) Blätter (叶) kehren (归) zur Wurzel (根) zurück. Die Botanik trägt das Argument: das Blatt fällt am Fuße des Baumes, der es hervorgebracht hat, und kehrt in den Boden zurück, der es genährt hat, so wird die Rückkehr als natürlicher Prozess dargestellt, nicht als eine Entscheidung, die jem...

Schnell wechselnd; täglich besser werdend

Wörtliche Bedeutung: Tag neu, Monat anders

Täglich (日) neu (新), monatlich (月) anders (异). Die Formulierung hallt eine Inschrift eines Beckens wider, zitiert in der Großen Lehre — 苟日新，日日新，又日新, wenn du dich eines Tages selbst erneuern kannst, erneuere dich täglich und abermals — wo das Thema moralische Kultivierung ist und die Erneuerung wille...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Mit reichem Ertrag zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Voll beladen zurückkehren

Beladen (载) voll (满) und nach Hause kommend (归). Das Bild ist ein Boot oder ein Wagen, und der Ausdruck behandelt speziell die Rückfahrt, woher seine Zufriedenheit kommt: Das Risiko ist vorbei, das Ergebnis ist an Bord, und alles, was bleibt, ist anzukommen. Es wird von Einkaufsfahrten, Konferenzen,...

Authentizität umarmen

Wörtliche Bedeutung: Zur Einfachheit und Wahrheit zurückkehren

In den Strategien der Kriegführenden Staaten lehnt der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft eines Königs ab und nimmt Abschied, und das Kapitel schließt mit einem Urteil über ihn statt einer Rede von ihm: 归真反璞，则终身不辱 — gehe zurück (归) zu dem, was echt ist (真), und kehre (返) zur unbehauenen Jade (璞) ...