披星戴月

Aussprache: pī xīng dài yuè Wörtliche Bedeutung: Sterne tragen, Mond krönen

Ursprung & Verwendung

Die Sterne (星) tragen (披) und mit dem Mond (月) gekrönt sein (戴) – eine Person, die vor Sonnenaufgang geht und nach Sonnenuntergang zurückkehrt, so dass der Himmel nie hell ist, wenn sie draußen ist. Das Sprichwort stammt aus der Volksliteratur und wird auf Bauern, Reisende und Schüler angewendet. Es unterscheidet sich von gewöhnlicher harter Arbeit dadurch, dass es die Form des Tages beschreibt statt der Menge der Anstrengung, und der Ton ist mitfühlend statt bewundernd.

Beispiele

Deutsch: "Das medizinische Team arbeitete rund um die Uhr während der Krise"

Chinesisch: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作