披星戴月

Aussprache: pī xīng dài yuè Wörtliche Bedeutung: Sterne tragen, Mond krönen

Ursprung & Verwendung

Dieses poetische Sprichwort malt ein Bild davon, Sterne zu tragen und sich mit dem Mond zu krönen, und beschreibt eine Hingabe, die sich von der Morgendämmerung bis zur Dämmerung erstreckt. Es stammt aus Beschreibungen fleißiger Gelehrter während der Tang-Dynastie, die die ganze Nacht über studierten. Historische Aufzeichnungen vermerken, dass erfolgreiche Kandidaten der kaiserlichen Prüfungen oft solche anspruchsvollen Zeitpläne einhielten. Die zeitgenössische Verwendung ehrt diejenigen, die unermüdlich auf ihre Ziele hinarbeiten, insbesondere in akademischen oder beruflichen Bestrebungen, während sie den ursprünglichen Sinn von Opferbereitschaft und Hingabe beibehalten, ohne Überarbeitung zu glorifizieren.

Beispiele

Deutsch: "Das medizinische Team arbeitete rund um die Uhr während der Krise"

Chinesisch: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作