10 Chinesische Sprüche über Erfolg

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Tag und Nacht arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sterne tragen, Mond krönen

Die Sterne (星) tragen (披) und mit dem Mond (月) gekrönt sein (戴) – eine Person, die vor Sonnenaufgang geht und nach Sonnenuntergang zurückkehrt, so dass der Himmel nie hell ist, wenn sie draußen ist. Das Sprichwort stammt aus der Volksliteratur und wird auf Bauern, Reisende und Schüler angewendet. Es...

Ständig verbessern

Wörtliche Bedeutung: Perfekt mehr Perfekt suchen

Dies stammt von Zhu Xis Kommentar zu einer Zeile in den Analekten über das Hauen und Schleifen: was bereits fein (精) bearbeitet wurde, sollte noch feiner bearbeitet werden — 治之已精，益求其精. Der Ausdruck setzt voraus, dass die Arbeit bereits gut ist, was sie von gewöhnlicher Fleiß unterscheidet; die Verfe...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion

Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; seine Mutter, die den Beutel betrachtete, sagte, dieser Junge würde nicht aufhören, bis er sein Herz (呕) (心) erbrochen hätte. Han Yu schrieb in einem verw...

So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt

Wörtliche Bedeutung: Schlaf aufgeben, Essen vergessen

Schlaf aufzugeben (废) und Nahrung (食) zu vergessen (忘). Die beiden Verben sind unterschiedlich und der Unterschied ist wichtig: Schlaf wird absichtlich aufgegeben, und Mahlzeiten werden einfach nicht bemerkt. Diese Kombination ist das, was der Ausdruck beschreibt — eine Versenkung, die so tiefgeht, ...

Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht

Wörtliche Bedeutung: Leere Hände gründen einen Haushalt

Ein Haushalt (家) wird gegründet (起) mit leeren (白) Händen (手). Hier bedeutet 白 Leere statt die Farbe — dasselbe 白 wie in 白跑一趟, eine vergebliche Reise — also geht es um das, was ursprünglich in den Händen war, nämlich nichts. 家 ist ein Haushalt oder ein Vermögen statt ein Unternehmen, und dieser älte...

Übung macht den Meister

Wörtliche Bedeutung: Vertrautheit kann Geschicklichkeit hervorbringen

Ouyang Xiu berichtet von einem alten Ölverkäufer, der einen berühmten Bogenschützen beim Üben beobachtete und nickte, nur leicht beeindruckt. Herausgefordert, stellte er einen Kürbis auf den Boden, legte eine Münze über seine Öffnung und goss Öl durch das quadratische Loch, ohne das Metall zu benetz...

Unermüdlich und fleißig arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Fleißig, ohne Ermüdung

孜 ist Fleiß, und die Verdoppelung ergibt die ununterbrochene Art; mit 不倦, nie (不) ermüdend (倦), fügt der Ausdruck hinzu, dass sich der Einsatz nicht abgeschwächt hat. Die zweite Hälfte trägt den eigentlichen Anspruch, denn es geht um Dauer statt Intensität — jeder kann hart arbeiten, und was gepries...

Erfolg und Ruhm erreichen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Name etabliert

Das Werk (功) vollendet (成) und der Name (名) gefestigt (就). Beide Hälften sind Leistungen und die Reihenfolge ist kausal: der Ruf folgt der Leistung, statt sie zu begleiten. Das macht die Phrase rückblickend. Sie beschreibt eine Karriere, die beendet ist, statt eine, die gut läuft, weshalb es an Mens...