各行其是

Aussprache: gè xíng qí shì Wörtliche Bedeutung: Jeder tut, was er für richtig hält

Ursprung & Verwendung

Jeder (各) handelt (行) nach seiner eigenen (其) Überzeugung (是) aus. Das letzte Zeichen ist die Falle für Lernende: 是 bedeutet hier richtig oder korrekt, nicht die Kopula, so beschreibt die Phrase Menschen, die nach ihrem eigenen Urteil handeln, anstatt nur getrennt zu handeln. Das ist, was es zu einer Kritik macht. Das Problem, das sie benennt, ist nicht Faulheit oder Konflikt, sondern das Fehlen einer etablierten gemeinsamen Linie, wobei jeder gewissenhaft seine eigene Version verfolgt, und es ist die standardchinesische Diagnose eines Komitees, das nicht mehr funktioniert.

Beispiele

Deutsch: "In einem vielfältigen Team trägt jeder mit seinen einzigartigen Fähigkeiten bei, was zu einem ausgewogenen Projekt führt."

Chinesisch: undefined