各行其是

Aussprache: gè xíng qí shì Wörtliche Bedeutung: Jeder handelt nach seinem Recht

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 各行其是 (gè xíng qí shì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der Individuen gemäß ihren eigenen Überzeugungen oder Meinungen handeln, ohne eine einheitliche Richtung. Der Ausdruck wird oft mit der Idee assoziiert, dass Menschen ihren eigenen Wegen folgen, was zu einem Mangel an Kohäsion führt. Die Zeichen 各 (gè) bedeuten 'jeder', 行 (xíng) bedeutet 'handeln', 其 (qí) bedeutet 'ihr' und 是 (shì) bedeutet 'Recht'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um Situationen zu kritisieren, in denen es an Koordination oder Übereinstimmung mangelt, was zu Ineffizienz oder Konflikten führt. Es erinnert an die Bedeutung von Einheit und Zusammenarbeit, um gemeinsame Ziele zu erreichen.

Beispiele

Deutsch: "In einem vielfältigen Team trägt jeder mit seinen einzigartigen Fähigkeiten bei, was zu einem ausgewogenen Projekt führt."

Chinesisch: undefined