公而忘私

Aussprache: gōng ér wàng sī Wörtliche Bedeutung: Für das Gemeinwohl das Private vergessen

Ursprung & Verwendung

Für das Gemeinwohl (公) und dadurch das Private (私) vergessen (忘). Das Buch der Han schreibt die Empfindung Jia Yi zu, einem jungen Gelehrten-Beamten, dessen Denk­schriften an Kaiser Wen für Reformen argumentierten, die ihm seine Position am Hofe kosteten. Die Konstruktion ist wichtig: nicht das Selbstinteresse zu opfern, was einen Kampf impliziert, sondern es zu vergessen, was behauptet, dass das Interesse nie aufkam. Das ist eine sehr hohe Messlatte und der Ausdruck weiß es. Er gehört zu Zitaten und Denk­schriften, und man spricht ihn über Menschen eher aus als von ihnen selbst.

Beispiele

Deutsch: "Sie stellt immer die Bedürfnisse des Teams über ihre eigenen und verdient sich den Respekt ihrer Kollegen."

Chinesisch: undefined