公而忘私

Aussprache: gōng ér wàng sī Wörtliche Bedeutung: Öffentlich das Private vergessen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 公而忘私 (gōng ér wàng sī) stammt aus der Han-Dynastie, speziell aus den Schriften von Ban Gu im 'Buch der Han' (汉书). Es erzählt die Geschichte von Jia Yi, einem talentierten jungen Gelehrten, der für seine Weisheit und Integrität anerkannt wurde. Trotz Neid und falscher Anschuldigungen von anderen riet Jia Yi Kaiser Wen von Han, das öffentliche Wohl über persönliche Interessen zu stellen. Die Zeichen 公 (gōng) und 私 (sī) bedeuten 'öffentlich' und 'privat', während 忘 (wàng) 'vergessen' bedeutet. Somit bedeutet das Idiom wörtlich 'öffentlich das Private vergessen'. In der modernen Verwendung beschreibt es die Tugend, das kollektive Wohl über persönlichen Gewinn selbstlos zu priorisieren, eine Eigenschaft, die sowohl bei Führungspersönlichkeiten als auch bei Bürgern geschätzt wird.

Beispiele

Deutsch: "Sie stellt immer die Bedürfnisse des Teams über ihre eigenen und verdient sich den Respekt ihrer Kollegen."

Chinesisch: undefined