以身作则(以身作則)

Aussprache: yǐ shēn zuò zé Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, betont das Idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) die Bedeutung, durch Beispiel zu führen. Der Ausdruck zerfällt in 以 (yǐ, verwenden), 身 (shēn, sich selbst), 作 (zuò, handeln) und 则 (zé, Standard oder Modell). Es malt ein lebendiges Bild von jemandem, der seine eigenen Handlungen als Standard für andere verwendet, um ihnen zu folgen. In modernen Kontexten wird dieses Idiom oft auf Führungspersönlichkeiten, Lehrer oder Eltern angewendet, die die Verhaltensweisen und Werte demonstrieren, die sie anderen vermitteln möchten. Es unterstreicht den Glauben, dass Taten mehr sagen als Worte und wahre Führung durch persönliches Verhalten gezeigt wird.

Beispiele

Deutsch: "Als Managerin führt sie immer durch persönliches Beispiel und inspiriert ihr Team, es ihr gleichzutun."

Chinesisch: undefined