以身作则(以身作則)

Aussprache: yǐ shēn zuò zé Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Ursprung & Verwendung

Die eigene Person (身) nehmen (以) und sie zum Standard (则) machen (作). 则 ist eine Regel oder ein Vorbild im strengen Sinne — das, woran andere gemessen werden — so dass die Aussage präzise ist: nicht im Allgemeinen ein gutes Beispiel zu geben, sondern das Referenzmuster zu sein. Das Chinesische wendet es auf Eltern, Lehrer und Beamte an, und es trägt die entsprechende Implikation, dass das Versäumnis, dies zu tun, alles, was Sie sagen, für ungültig erklärt. Es ist die Standardanforderung an jeden, der eine Führungsposition innehat.

Beispiele

Deutsch: "Als Managerin führt sie immer durch persönliches Beispiel und inspiriert ihr Team, es ihr gleichzutun."

Chinesisch: undefined