身先士卒

Aussprache: shēn xiān shì zú Wörtliche Bedeutung: Mit gutem Beispiel vorangehen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) stammt aus dem historischen Text 《史记》 (Shǐjì) von Sima Qian, der den Mut von Führern beschreibt, die persönlich ihre Truppen in die Schlacht führen. Eine bemerkenswerte Geschichte handelt von Sun Fu während der östlichen Han-Dynastie, der im Kampf um Lujiang seinen Soldaten mit gutem Beispiel voranging, indem er vor ihnen vorrannte und seine Truppen inspirierte, mutig zu kämpfen. Die Zeichen 身 (shēn) bedeuten 'Körper' oder 'selbst', 先 (xiān) bedeutet 'vor' oder 'voraus', 士 (shì) bezieht sich auf 'Soldaten' und 卒 (zú) bedeutet 'Truppen'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom Führungskräfte, die Initiative ergreifen und mit gutem Beispiel vorangehen, insbesondere in herausfordernden Situationen, und andere durch ihre Taten motivieren.

Beispiele

Deutsch: "Der General führt immer von vorne und inspiriert seine Truppen, seinem Mut zu folgen."

Chinesisch: undefined