身先士卒

Aussprache: shēn xiān shì zú Wörtliche Bedeutung: Selbst vor den Soldaten

Ursprung & Verwendung

Selbst (身) vor (先) den Soldaten (士卒). Der Ausdruck stammt aus der historischen Kriegsliteratur und beschreibt etwas Spezifisches und Verifizierbares: den Offizier physisch an der Spitze der Linie, der das erste Risiko trägt, anstatt von hinten zu befehligen. Das Chinesische hat ihn fast unverändert ins moderne Management übernommen, wo er das Standardlob für einen Manager ist, der den unangenehmen Teil der Arbeit persönlich macht, und die standardmäßige implizite Kritik an einem, der das nicht tut.

Beispiele

Deutsch: "Der General führt immer von vorne und inspiriert seine Truppen, seinem Mut zu folgen."

Chinesisch: undefined