里应外合(裡應外合)

Aussprache: lǐ yìng wài hé Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 里应外合 (lǐ yìng wài hé) wird häufig im klassischen Chinesisch verwendet, um eine strategische Zusammenarbeit zu beschreiben, bei der interne und externe Kräfte zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 里 (lǐ, innen), 应 (yìng, reagieren), 外 (wài, außen) und 合 (hé, kooperieren). Dieses Sprichwort wird oft mit militärischen Taktiken in Verbindung gebracht, bei denen eine interne Fraktion mit einer externen Kraft koordiniert, um einen erfolgreichen Angriff zu starten. Die früheste bekannte Verwendung findet sich im Yuan-Dynastie-Stück '豫让吞炭' von Yang Zi, das ein Szenario beschreibt, in dem interne und externe Kräfte zusammenarbeiten, um eine feindliche Armee zu überfluten. In modernen Kontexten wird 里应外合 verwendet, um jede Situation zu beschreiben, in der interne und externe Parteien effektiv zusammenarbeiten, wie in Geschäfts- oder politischen Strategien.

Beispiele

Deutsch: "Der Plan war erfolgreich, weil das Team perfekt mit externen Partnern koordiniert war."

Chinesisch: undefined