里应外合(裡應外合)
里应外合 (lǐ yìng wài hé) wörtlich bedeutet “innere unterstützung, äußere zusammenarbeit”und drückt aus “ein innerer komplize, der mit einer äußeren kraft zusammenarbeitet”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: li ying wai he, li ying wai he,里应外合 Bedeutung, 里应外合 auf Deutsch
Aussprache: lǐ yìng wài hé Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit
Ursprung & Verwendung
Die von innen (里) antworten (应) und die von außen (外) schließen sich an (合) — der Zangengriff, in dem eine Belagerung durch ein von innen geöffnetes Tor durchbrochen wird. Es erscheint in Yuan-Drama und gehört zum Vokabular militärischer Verschwörungen. Die moderne Verwendung hat die Struktur beibehalten und die Mauern verloren: Sie beschreibt nun jede Operation, die eine Person von innen erfordert, und ist genauso wahrscheinlich, Betrug oder ein Leck zu beschreiben wie eine legitime Koordination. Ob es Lob oder Anschuldigung ist, hängt ganz davon ab, wer spricht.
Beispiele
Deutsch: "Der Plan war erfolgreich, weil das Team perfekt mit externen Partnern koordiniert war."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Chaos ausnutzen
Mehr erfahren →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Von anderen benutzt
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
All-in Risiko
Mehr erfahren →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Bestrafen, um andere abzuschrecken
Mehr erfahren →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Führung durch Handlung
Mehr erfahren →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Von der Angst vor Kollateralschäden am Zuschlagen gehindert
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 里应外合 auf Deutsch?
里应外合 (lǐ yìng wài hé) bedeutet wörtlich übersetzt “Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit”und wird verwendet, um auszudrücken “Ein innerer Komplize, der mit einer äußeren Kraft zusammenarbeitet”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 里应外合 verwendet?
Situation: Der Plan war erfolgreich, weil das Team perfekt mit externen Partnern koordiniert war.
Was ist das Pinyin für 里应外合?
Die Pinyin-Aussprache für 里应外合 ist “lǐ yìng wài hé”.
Kuratierte Listen mit 里应外合
10 Chinese Idioms About Bold Decisions & Taking Risks
Discover 10 powerful Chinese idioms about gambling everything, making daring moves, and the courage to take decisive action.
10 Chinese Idioms About Deception & Clever Tricks
Explore 10 Chinese idioms about cunning strategies, deception, and outsmarting opponents - from ancient military tactics to everyday schemes.