舍己为人(捨己為人)

Aussprache: shě jǐ wèi rén Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Ursprung & Verwendung

Sich selbst (己) beiseite (舍) für (为) andere (人) zu legen. Das Gefühl ist zutiefst konfuzianisch, und die Konstruktion erscheint in den Klassikern in verwandten Formen. Was bemerkenswert ist, ist wie stark 舍 ist: nicht die eigenen Interessen unterordnen, sondern ihnen entsagen, weshalb der Ausdruck für echte Kosten reserviert ist. Belobigungen und Zitierungen tragen ihn, und es wäre übertriebenes Lob für gewöhnliche Großzügigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Er stellt immer die Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen und verkörpert den Geist der Selbstlosigkeit."

Chinesisch: undefined