舍己为人(捨己為人)

Aussprache: shě jǐ wèi rén Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) betont den edlen Akt, die eigenen Interessen (舍, aufgeben) zum Wohle anderer (己, selbst; 为, für; 人, andere) zu opfern. Obwohl es nicht aus einer spezifischen historischen Geschichte stammt, wird es oft mit den Lehren von Konfuzius in Verbindung gebracht, der Altruismus und Selbstlosigkeit propagierte. Das Idiom fängt das Wesen ein, andere vor sich selbst zu stellen, ein Wert, der tief in der chinesischen Kultur verwurzelt ist. In der modernen Verwendung beschreibt es selbstlose Handlungen und wird oft verwendet, um Personen zu loben, die das Wohl anderer über ihre eigenen Bedürfnisse stellen.

Beispiele

Deutsch: "Er stellt immer die Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen und verkörpert den Geist der Selbstlosigkeit."

Chinesisch: undefined