无地自容(無地自容)

Aussprache: wú dì zì róng Wörtliche Bedeutung: Kein Boden, um sich selbst zu enthalten

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man keinen (无) Boden (地) hat, um sich selbst (自) zu enthalten (容) - man wünscht sich, aus Scham zu verschwinden. Das Bild, keinen Ort zum Verstecken zu haben, fängt extreme Verlegenheit ein. Der Ausdruck erschien in Texten, die eine Schande beschreiben, so tief, dass die Person wünscht, die Erde würde sie verschlucken. Die moderne Verwendung beschreibt intensive Scham oder Verlegenheit, bei der man verschwinden möchte, oft aufgrund öffentlicher Demütigung oder der Enthüllung von Fehlverhalten.

Beispiele

Deutsch: "Die öffentliche Enthüllung ließ ihn sich tief beschämt fühlen."

Chinesisch: undefined