无地自容(無地自容)
无地自容 (wú dì zì róng) wörtlich bedeutet “kein boden, um sich selbst zu enthalten”und drückt aus “extrem beschämt; wünschen, zu verschwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wu di zi rong, wu di zi rong,无地自容 Bedeutung, 无地自容 auf Deutsch
Aussprache: wú dì zì róng Wörtliche Bedeutung: Kein Boden, um sich selbst zu enthalten
Ursprung & Verwendung
Kein (无) Grund (地), um sich (容) selbst (自) zu stellen. 容 bedeutet Halten oder Enthalten, also ist das Bild die Erde, die sich weigert, Platz zu machen: es gibt nirgendwo zu stehen, das aus dem Blick ist. Das ist genauer als Verlegenheit — was die Redewendung beschreibt, ist Schande mit Publikum, wobei die Bloßstellung der unerträgliche Teil ist. Öffentliche Erniedrigung, und jemand, der in etwas erwischt wird, das sie geleugnet hatten; es ist stark genug, um selten leichtfertig verwendet zu werden.
Beispiele
Deutsch: "Die öffentliche Enthüllung ließ ihn sich tief beschämt fühlen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
自暴自弃
zì bào zì qì
Ganz auf sich selbst verzichten
Mehr erfahren →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Leere Versprechungen befriedigen nichts
Mehr erfahren →
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
Verlassene und leblos Atmosphäre
Mehr erfahren →
无师自通
wú shī zì tōng
Selbstgelerntes Meisterwerk
Mehr erfahren →
春回大地
chūn huí dà dì
Der Winter ist vorbei und neues Leben kehrt zurück
Mehr erfahren →
人杰地灵
rén jié dì líng
Ein gesegnetes Land bringt hervorragende Menschen hervor
Mehr erfahren →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Dramatischer Umbruch
Mehr erfahren →
天经地义
tiān jīng dì yì
Universelle Wahrheit
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 无地自容 auf Deutsch?
无地自容 (wú dì zì róng) bedeutet wörtlich übersetzt “Kein Boden, um sich selbst zu enthalten”und wird verwendet, um auszudrücken “Extrem beschämt; wünschen, zu verschwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 无地自容 verwendet?
Situation: Die öffentliche Enthüllung ließ ihn sich tief beschämt fühlen.
Was ist das Pinyin für 无地自容?
Die Pinyin-Aussprache für 无地自容 ist “wú dì zì róng”.