川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) wörtlich bedeutet “fluss fließt ohne zu stoppen”und drückt aus “kontinuierlicher fluss; endloser strom”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Bedeutung, 川流不息 auf Deutsch
Aussprache: chuān liú bù xī Wörtliche Bedeutung: Fluss fließt ohne zu stoppen
Ursprung & Verwendung
Flüsse (川) fließen (流) ohne (不) Unterlass (息). Der Satz entstammt dem Klassiker der Tausend Zeichen, das Generationen chinesischer Kinder auswendig lernten, daher kennen ihn die meisten Chinesischsprachigen. 息 bedeutet ruhen oder atmen; daher wird jede Pause verneint. Vor allem verwendet für Verkehr und Menschenmengen — der Strom von Personen durch einen Bahnhof, die Autos auf einer Ringstraße — wobei das Bild eher das kontinuierliche Volumen als die Geschwindigkeit des Durchflusses betont.
Beispiele
Deutsch: "Die geschäftige Straße sieht Tag und Nacht konstanten Verkehr."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Dekadenter Luxuslebensstil
Mehr erfahren →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität
Mehr erfahren →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit
Mehr erfahren →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Unterrichte jeden, egal welcher Stellung
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
自强不息
zì qiáng bù xī
Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung
Mehr erfahren →
世外桃源
shì wài táo yuán
Perfekter friedlicher Ort
Mehr erfahren →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 川流不息 auf Deutsch?
川流不息 (chuān liú bù xī) bedeutet wörtlich übersetzt “Fluss fließt ohne zu stoppen”und wird verwendet, um auszudrücken “Kontinuierlicher Fluss; endloser Strom”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 川流不息 verwendet?
Situation: Die geschäftige Straße sieht Tag und Nacht konstanten Verkehr.
Was ist das Pinyin für 川流不息?
Die Pinyin-Aussprache für 川流不息 ist “chuān liú bù xī”.