左右逢源

Aussprache: zuǒ yòu féng yuán Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Ursprung & Verwendung

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts bewegt, auf die Quelle trifft — 取之左右逢其原. Indem er sich auf beide Seiten (左右) wendet, begegnet er (逢) der Quelle (源). Die Aussage ist spezifisch: diese Leichtigkeit wird durch Tiefe verdient, und das ist das, was Meisterschaft von innen heraus anfühlt. Die moderne Verwendung vereinfacht es oft einfach dazu, sich mit allen gut zu verstehen, was Mencius' Punkt darüber verliert, woher die Flüssigkeit kommt.

Beispiele

Deutsch: "Der vielseitige Berater löste Probleme in verschiedenen Abteilungen mühelos"

Chinesisch: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题