左右逢源

Aussprache: zuǒ yòu féng yuán Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Ursprung & Verwendung

Dieses glückliche Idiom beschreibt das Treffen (逢) von Quellen/Ressourcen (源), egal ob man nach links oder rechts (左右) dreht, und stammt aus Beschreibungen der Tang-Dynastie über ideales Terrain für Siedlungen. Es beschrieb ursprünglich geografische Standorte, an denen Wasserquellen in alle Richtungen reichlich vorhanden waren, was perfekten natürlichen Wohlstand darstellt. Während der Song-Dynastie entwickelte es sich weiter, um politische Figuren zu beschreiben, die gute Beziehungen zu konkurrierenden Fraktionen pflegten. Die Wasser-Metapher war besonders bedeutungsvoll in einer agrarischen Gesellschaft, in der zugängliche Quellen den Wohlstand der Gemeinschaft bestimmten. Die moderne Verwendung beschreibt Personen, die erfolgreich komplexe Situationen mit mehreren vorteilhaften Optionen navigieren oder produktive Beziehungen über verschiedene Gruppen hinweg aufrechterhalten, was sowohl Geschick als auch glückliche Umstände suggeriert.

Beispiele

Deutsch: "Der vielseitige Berater löste Probleme in verschiedenen Abteilungen mühelos"

Chinesisch: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题