SBTI DEAD Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den erschöpften Weisen

Verlassene und leblos Atmosphäre

Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig

Li Qingzhao eröffnet eines der berühmtesten Lieder in der Sprache mit einer Reihe verdoppelter Klänge — suchend und suchend, kalt (冷冷) und klar (清清), öde und traurig. Sie schrieb als Flüchtling und Witwe. Der Ausdruck bewahrt beide Hälften der Empfindung, Temperatur und Stille, und er eignet sich fü...

Erschöpft von übermäßigem Reden

Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohne Trinken entsteht. Seine gewöhnliche Verwendung ist eine Beschwerde über vergeudete Mühe: 说得口干舌燥, sich selbst heiser geredet zu haben — mit der fast ...

Leere Versprechungen befriedigen nichts

Wörtliche Bedeutung: Kuchen zeichnen, um Hunger zu stillen

Kaiser Ming von Wei, der Lu Yu erzählte, wie man Männer für ein Amt auswählt, sagte, sich nicht für einen Ruf zu entscheiden: ein Ruf ist wie ein auf dem Boden gezeichneter Kuchen, und man kann ihn nicht essen. Die Aufzeichnungen der drei Königreiche bewahren die Ordnung, und die vierstellige Form z...

Extrem beschämt; wünschen, zu verschwinden

Wörtliche Bedeutung: Kein Boden, um sich selbst zu enthalten

Kein (无) Grund (地), um sich (容) selbst (自) zu stellen. 容 bedeutet Halten oder Enthalten, also ist das Bild die Erde, die sich weigert, Platz zu machen: es gibt nirgendwo zu stehen, das aus dem Blick ist. Das ist genauer als Verlegenheit — was die Redewendung beschreibt, ist Schande mit Publikum, wob...

Ganz auf sich selbst verzichten

Wörtliche Bedeutung: Selbstruin, Selbstverlassen

Mencius unterscheidet zwei Fehlschläge und der Satz vereint sie. Der Mann, der sich selbst Gewalt antut (自暴), kann nicht mit einem gesprochen werden, weil er entschieden hat, dass Recht und Anstand nicht wert sind zu diskutieren; der Mann, der sich selbst aufgibt (自弃), kann nicht mit einem gearbeite...