SBTI ZZZZ Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Deadliner-Typ

亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches bereits verloren wurde: das Kaninchen sehen und dem Hund nachrufen ist nicht zu spät, und den Stall (牢) ausbessern (补) nach dem Verlust (亡) des Schafes ...

Beispiel

Nach dem Sicherheitsvorfall hat das Unternehmen endlich seine Systeme aufgerüstet.

在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统

欲速不达

yù sù bù dá

Eile macht Verschwendung; je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit

Wörtliche Bedeutung: Schnelligkeit wünschen, nicht erreichen

Konfuzius, der einen neu ernannten Magistrat beriet, sagte ihm, keine Dinge schnell zu wollen und sich nicht von kleinen Vorteil verleiten zu lassen: 欲速则不达 — wollen (欲) Schnelligkeit (速) und Sie werden nicht (不) ankommen (达). Die Begründung ist verwaltungstechnisch statt moralisch, und es geht um ei...

Beispiel

Das Überstürzen des Projekts führte letztendlich zu weiteren Verzögerungen.

迫在眉睫

pò zài méi jié

Extrem dringend

Wörtliche Bedeutung: Drängend bei Stirn und Wimper

Drängend (迫) bei (在) der Stirn (眉) und Wimper (睫). Das Messbild ist der Punkt: der Abstand zwischen Augenbraue und Augenwimper beträgt wenige Millimeter, so platziert das Sprichwort die Bedrohung innerhalb der Entfernung, in der etwas dagegen getan werden kann. Das macht es stärker als gewöhnliche D...

Beispiel

Die Frist war so nah, dass sofortige Maßnahmen erforderlich waren.

截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动

急于求成

jí yú qiú chéng

Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen

Wörtliche Bedeutung: Eilig, Erfolg zu erzielen

Ungeduldig (急) um (于) das Erlangen (求) von Erfolg (成). 急 ist Ungeduld, empfunden als Druck statt als Geschwindigkeit, also wird der Fehler in der Person gelegen, nicht in ihrem Tempo: es ist nicht, dass sie schnell geht, sondern dass sie nicht ertragen kann, nicht angekommen zu sein. Das ist, warum ...

Beispiel

Seine Ungeduld auf schnelle Ergebnisse führte zu schlechten Entscheidungen.

悬崖勒马·Vor dem zu spät stoppen

Kurzübersicht

亡羊补牢·Es ist nie zu spät, um zu reparieren

欲速不达·Eile macht Verschwendung; je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit

迫在眉睫·Extrem dringend

急于求成·Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen

Weitere chinesische Redewendungslisten

SBTI DEAD Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den erschöpften Weisen

SBTI DEAD trägt Post-Sinn-Müdigkeit und Weisheit mit geringem Verlangen. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese Burnout-weise Persönlichkeit.

SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ

SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.

SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ

SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.

SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ

SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.