邯郸学步(邯鄲學步)

Aussprache: hán dān xué bù Wörtliche Bedeutung: Handan learn walking

Ursprung & Verwendung

Die Zhuangzi fragt, ob du nicht vom jungen Mann von Shouling gehört hast, der nach Handan (邯郸) ging, um zu lernen, wie sie dort gingen (学步). Er erwarb niemals ihren Gang und verlor seinen eigenen dabei, und musste kriechend nach Hause kriechen. Das ist die ganze Geschichte und sie ist zwei Zeilen lang. Der Ausdruck beschreibt Nachahmung, die den Nachahmer kostet, was er bereits hatte, und sie ist schärfer als bloße schlechte Kopie — der Verlust ist der Punkt.

Beispiele

Deutsch: "Der Schriftsteller gab seinen natürlichen Stil auf, um einen berühmten Autor schlecht nachzuahmen."

Chinesisch: undefined