闭门造车(閉門造車)

Aussprache: bì mén zào chē Wörtliche Bedeutung: Wagen hinter verschlossenen Türen bauen

Ursprung & Verwendung

Dies kommt von Zhu Xi der Song-Dynastie, der ein älteres Sprichwort zitiert: Baue (造) den Wagen (车) hinter verschlossenen (闭) Türen (门), und er wird immer noch zu den Radspuren passen, wenn du ihn nach draußen nimmst. Im Original ist die Phrase zustimmend — die Standards sind gemeinsam, so dass allein zu arbeiten immer noch etwas hervorbringt, das passt. Spätere Verwendung kehrte dies völlig um, und heute bedeutet es, in Isolation zu arbeiten und etwas hervorzubringen, das zu nichts passt. Moderne Nutzung kritisiert Planung, die ohne Bezug zu Bedingungen außerhalb des Zimmers durchgeführt wird.

Beispiele

Deutsch: "Das Produkt scheiterte, weil die Entwickler es ohne Kundenfeedback entworfen hatten"

Chinesisch: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它