盲人摸象

Aussprache: máng rén mō xiàng Wörtliche Bedeutung: Blinder Mensch berührt Elefant

Ursprung & Verwendung

Ein König ließ blinde (盲) Männer (人) bringen, um einen Elefanten (象) zu berühren (摸) und zu sagen, was er war: derjenige, der den Stoßzahn bekam, sagte eine Rettich, das Ohr ein Worfsieb, das Bein eine Säule, der Schwanz ein Seil — und keiner von ihnen erfand etwas. Die Parabel kommt mit dem buddhistischen Kanon ins Chinesische. Ihre Schärfe liegt darin, dass jeder Bericht genau ist, daher liegt der Fehler nicht in der Berührung, sondern darin, einen Teil für das Ganze zu nehmen, was es zu einer Beschreibung von Spezialisten macht statt von Toren.

Beispiele

Deutsch: "Jede Abteilung verstand nur ihren Aspekt des Problems und verpasste das Gesamtbild."

Chinesisch: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景