才高八斗

Aussprache: cái gāo bā dǒu Wörtliche Bedeutung: Talent hoch acht Dou

Ursprung & Verwendung

Xie Lingyun, ein Dichter, dem Bescheidenheit nicht im Weg stand, maß einmal das literarische Talent der Welt laut auf: wenn alles davon einen 石 ausmachte, dann hielt Cao Zhi allein acht 斗 davon, er selbst hielt eines, und alle anderen, die je gelebt hatten, teilten das Letzte. Zehn 斗 machen einen 石, also ist die Verteilung genau und die Schmeichelei gegen Cao Zhi ist total. Der Ausdruck behielt Cao Zhis acht (八) 斗 und verlor den Rest der Arithmetik: Talent (才), das hoch (高) nach diesem Maß steht. Literarische oder intellektuelle Brillanz spezifisch, nicht Kompetenz überhaupt.

Beispiele

Deutsch: "Sein Wissen über Literatur und Philosophie ist unübertroffen, was ihn zu einem wahren Gelehrten macht."

Chinesisch: undefined