德才兼备(德才兼備)

Aussprache: dé cái jiān bèi Wörtliche Bedeutung: Tugend und Talent vereint

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 德才兼备 (dé cái jiān bèi) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Personen zu beschreiben, die sowohl einen hohen moralischen Charakter (德, dé) als auch herausragendes Talent (才, cái) besitzen. Der Ausdruck deutet auf eine harmonische Verbindung von Tugend und Fähigkeit hin, die für effektive Führung und persönliche Exzellenz unerlässlich ist. Während die spezifische Ursprungsgeschichte nicht gut dokumentiert ist, werden historische Figuren wie 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) aus der Westlichen Zhou-Dynastie und 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) aus der Nördlichen Song-Dynastie oft als Beispiele für dieses Ideal zitiert. In der modernen Verwendung ist 德才兼备 ein Lob für Personen, die sowohl moralisch aufrecht als auch hochqualifiziert sind, oft in Kontexten von Führung und persönlicher Entwicklung.

Beispiele

Deutsch: "Sie wurde nicht nur für ihre Fähigkeiten, sondern auch für ihre Integrität bewundert."

Chinesisch: undefined