德才兼备(德才兼備)

Aussprache: dé cái jiān bèi Wörtliche Bedeutung: Tugend und Talent vereint

Ursprung & Verwendung

Tugend (德) und Fähigkeit (才), beide (兼) vorhanden (备). Der Ausdruck ist im Chinesischen weniger von literarischer als von politischer Bedeutung: er ist die Standardformel für die Personalauswahl, und er wird normalerweise mit seiner zweiten Klausel zitiert, 以德为先 — beide, mit Tugend zuerst. Diese Anordnung ist das ganze Argument, und chinesische Diskussionen über Ernennungen kehren ständig zu ihm zurück, weil die interessanten Fälle diejenigen sind, in denen ein Kandidat deutlich das eine und nicht das andere hat.

Beispiele

Deutsch: "Sie wurde nicht nur für ihre Fähigkeiten, sondern auch für ihre Integrität bewundert."

Chinesisch: undefined