格物致知

Aussprache: gé wù zhì zhī Wörtliche Bedeutung: Dinge untersuchen, um Wissen zu erlangen

Ursprung & Verwendung

Vier Zeichen aus dem Großen Lernen, über die sich die chinesische Philosophie achthundert Jahre lang stritt: Dinge (物) untersuchen (格) und dadurch Wissen (知) erweitern (致). Der Text gibt keine Erklärung, und die Lücke wurde in entgegengesetzte Richtungen gefüllt — Zhu Xi las 格物 als geduldige Untersuchung der Dinge in der Welt, eines nach dem anderen, während Wang Yangming, nachdem er eine Woche lang auf Bambus starrte und ohne Erfolg erkrankte, zum Ergebnis kam, dass die Untersuchung stattdessen des Geistes sein müsse. Das moderne Chinesisch lehnt sich an Zhu Xis Lesart an, und die Phrase wird jetzt für empirische Methode und manchmal für die Wissenschaft selbst verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Er glaubt, dass gründliche Forschung zu echtem Wissen führt."

Chinesisch: undefined