求同存异(求同存異)

Aussprache: qiú tóng cún yì Wörtliche Bedeutung: Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren

Ursprung & Verwendung

Dies ist eine diplomatische Phrase des zwanzigsten Jahrhunderts, nicht eine klassische, und sie ist eng verbunden mit Zhou Enlais Rede auf der Bandung-Konferenz 1955, wo ein Raum neu unabhängiger Staaten mit sehr wenig Gemeinsamkeiten aufgefordert wurde, zu suchen, was geteilt wurde (求同) und beiseitezulegen, was sich unterschied (异). 存 ist das genaue Wort: nicht die Unterschiede lösen, nicht sie verschweigen, sie stehen lassen. Das ist es, was es nutzbar macht, und es hat sich seitdem weit über die Diplomatie hinaus in jede Verhandlung ausgebreitet, bei der Einigung in allem nicht verfügbar ist.

Beispiele

Deutsch: "In den Verhandlungen strebten sie an, gemeinsame Interessen zu finden und gleichzeitig die einzigartigen Perspektiven des anderen zu respektieren."

Chinesisch: undefined