求同存异(求同存異)
求同存异 (qiú tóng cún yì) wörtlich bedeutet “gemeinsamkeiten suchen, unterschiede bewahren”und drückt aus “vielfalt umarmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: qiu tong cun yi, qiu tong cun yi,求同存异 Bedeutung, 求同存异 auf Deutsch
Aussprache: qiú tóng cún yì Wörtliche Bedeutung: Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 求同存异 (qiú tóng cún yì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet und hat keine spezifische Ursprungsgeschichte, die mit einem historischen Text verbunden ist. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 求 (qiú, suchen), 同 (tóng, Gemeinsamkeit), 存 (cún, bewahren) und 异 (yì, Unterschiede). Es vermittelt die Idee, nach Gemeinsamkeiten zu suchen, während Unterschiede respektiert und bewahrt werden. Dieses Idiom wird oft in diplomatischen Kontexten und Diskussionen angewendet, in denen Zusammenarbeit erforderlich ist, trotz unterschiedlicher Meinungen oder Hintergründe. Es ermutigt zu Offenheit und der Weisheit, sich auf gemeinsame Ziele zu konzentrieren und gleichzeitig Vielfalt anzuerkennen.
Beispiele
Deutsch: "In den Verhandlungen strebten sie an, gemeinsame Interessen zu finden und gleichzeitig die einzigartigen Perspektiven des anderen zu respektieren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
邯郸学步
hán dān xué bù
Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Plötzlich das Licht sehen; klar werden
Mehr erfahren →
身临其境
shēn lín qí jìng
Fühlen, als wäre man persönlich anwesend
Mehr erfahren →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Talent für triviale Aufgaben verschwenden
Mehr erfahren →
五花八门
wǔ huā bā mén
Eine verwirrende Vielfalt; alle Arten von
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 求同存异 auf Deutsch?
求同存异 (qiú tóng cún yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren”und wird verwendet, um auszudrücken “Vielfalt umarmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 求同存异 verwendet?
Situation: In den Verhandlungen strebten sie an, gemeinsame Interessen zu finden und gleichzeitig die einzigartigen Perspektiven des anderen zu respektieren.
Was ist das Pinyin für 求同存异?
Die Pinyin-Aussprache für 求同存异 ist “qiú tóng cún yì”.