望穿秋水

Aussprache: wàng chuān qiū shuǐ Wörtliche Bedeutung: Gazing through autumn waters

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der Tang-Dynastie-Poesie, wo 'Herbstwasser' (秋水) eine literarische Metapher für klare, leuchtende Augen war. Der Ausdruck beschreibt, dass man so intensiv und sehnsüchtig schaut, dass der Blick scheint, durch das klare Herbstwasser zu stechen. Es gewann an Bedeutung durch die Werke des Dichters Wang Bo und erschien später im berühmten Drama der Yuan-Dynastie 'Die Westkammer' (西厢记). Das Idiom erfasst die Intensität der Sehnsucht und Erwartung, insbesondere in romantischen Kontexten. In der modernen Verwendung beschreibt es das sehnsüchtige Warten auf die Ankunft oder Nachrichten von jemandem, was tiefes emotionales Engagement und geduldige Hoffnung vermittelt.

Beispiele

Deutsch: "Sie wartete am Bahnhof und schaute sehnsüchtig durch das Herbstwasser auf seine Rückkehr."

Chinesisch: undefined