望穿秋水

Aussprache: wàng chuān qiū shuǐ Wörtliche Bedeutung: Gazing through autumn waters

Ursprung & Verwendung

Dies stammt von Drama und Versen der Yuan-Zeit und später ab, wo Herbstwasser (秋水) ein Sinnbild für klare, helle Augen ist. Zu schauen, bis die Herbstwasser durchgewetzt sind (望穿), bedeutet, jemanden so lange und so intensiv zu beobachten, dass die Augen selbst aufgeben. Die Hyperbel dreht sich um die Dauer, und derjenige, der wartet, ist immer der, der nicht handeln kann. Sich nach jemandens Ankunft mit erschöpfender Intensität sehnen.

Beispiele

Deutsch: "Sie wartete am Bahnhof und schaute sehnsüchtig durch das Herbstwasser auf seine Rückkehr."

Chinesisch: undefined