8 Chinesische Redewendungen über Traurigkeit und Kummer

Umgeben von Feindseligkeit

Wörtliche Bedeutung: Chu-Lieder von vier Seiten

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) seiner Heimat Chu (楚), die von allen vier Seiten (四面) gesungen wurden, was anzeigt, dass sein eigenes Volk sich Liu Bang ergeben hatte. Die psychologi...

Tief und dauerhaft betroffen

Wörtliche Bedeutung: Knochen schnitzen, Herz eingravieren

In den Knochen (骨) geschnitten (刻) und auf dem Herzen (心) eingraviert (铭). 铭 ist spezifisch das Verb für das Eingießen einer Inschrift in Bronze, so benennen beide Hälften beständige Medien, und was die Phrase behauptet, ist, dass der Eindruck nicht abgenutzt werden kann. Die Verwendung in der Tang-...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten

Wörtliche Bedeutung: Gazing through autumn waters

Dies stammt von Drama und Versen der Yuan-Zeit und später ab, wo Herbstwasser (秋水) ein Sinnbild für klare, helle Augen ist. Zu schauen, bis die Herbstwasser durchgewetzt sind (望穿), bedeutet, jemanden so lange und so intensiv zu beobachten, dass die Augen selbst aufgeben. Die Hyperbel dreht sich um d...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Besorgt und unglücklich aussehen

Wörtliche Bedeutung: Besorgte Augenbrauen, bitteres Gesicht

Sorgenvolle (愁) Augenbrauen (眉) und ein bitteres (苦) Gesicht (脸). 苦 ist der Geschmack, und sein Gebrauch für einen Ausdruck ist exakt: der Mund einer unglücklichen Person tut, was der Mund von jemandem tut, der etwas Bitteres isst. Der Satz berichtet über das Gesicht und lässt die Ursache offen, des...

Von Größe überwältigt fühlen

Wörtliche Bedeutung: In Ehrfurcht aufschauen und seufzen

Im Zhuangzi reist der Herr des Gelben Flusses, stolz auf seine geschwollene Herbstflut, nach Osten, bis er die Nordsee erreicht und kann kein Ende finden. Er wendet sein Gesicht ab und 望洋向若而叹 — blickt in Ehrfurcht auf (望洋) zu Ruo, dem Meeresgott, und seufzt (叹). Das Idiom fügt 兴 hinzu, aufzuheben od...

Kurze, flüchtige Erscheinung

Wörtliche Bedeutung: Nachtblume erscheint einmal

Die 昙花 ist die Königin der Nacht (Cereus), die nach Einbruch der Dunkelheit erblüht, einige Stunden offen bleibt und am Morgen verwelkt ist. Die buddhistische Literatur hatte bereits eine Blume, die nur einmal (一現) auftritt, als Figur für etwas verwendet, das so selten vorkommt, dass die meisten Men...