8 Chinesische Redewendungen über Traurigkeit und Kummer

刻骨铭心

kè gǔ míng xīn

Tief und dauerhaft betroffen

Wörtliche Bedeutung: Knochen schnitzen, Herz eingravieren

Dieses tiefgründige Idiom beschreibt Erfahrungen, die so intensiv sind, dass sie in die Knochen (骨) geschnitzt (刻) und ins Herz (心) eingraviert (铭) zu sein scheinen, und stammt aus den Ahnenverehrungspraktiken der Han-Dynastie, wo wichtige Familienereignisse buchstäblich in Knochenmarken zum Gedenke...

Beispiel

Die Erfahrungen des Flüchtlings im Krieg hinterließen unauslöschliche Erinnerungen, die sein ganzes Leben prägten.

难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生

覆水难收

fù shuǐ nán shōu

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dieses irreversible Idiom besagt, dass einmal verschüttetes (覆水) Wasser schwer (难) zurückzugewinnen (收) ist und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in einem Gedicht über die unwiderrufliche Trennung zwischen Ehemann und Ehefrau, das ihre Beziehung mit Wasser verglich, das u...

Beispiel

Nachdem er vertrauliche Informationen preisgegeben hatte, erkannte er, dass einige Fehler nicht rückgängig gemacht werden können

在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回

望穿秋水

wàng chuān qiū shuǐ

Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten

Wörtliche Bedeutung: Gazing through autumn waters

Dieses Idiom stammt aus der Tang-Dynastie-Poesie, wo 'Herbstwasser' (秋水) eine literarische Metapher für klare, leuchtende Augen war. Der Ausdruck beschreibt, dass man so intensiv und sehnsüchtig schaut, dass der Blick scheint, durch das klare Herbstwasser zu stechen. Es gewann an Bedeutung durch die...

Beispiel

Sie wartete am Bahnhof und schaute sehnsüchtig durch das Herbstwasser auf seine Rückkehr.

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Idiom stammt aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers 'Tao Te Ching' (道德经) von Laozi: 'Himmel und Erde sind langlebig.' Der Ausdruck verwendet die ewige Natur des Himmels (天) und der Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Haltbarkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch die Poesi...

Beispiel

Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde.

愁眉苦脸

chóu méi kǔ liǎn

Besorgt und unglücklich aussehen

Wörtliche Bedeutung: Besorgte Augenbrauen, bitteres Gesicht

Dieses Sprichwort beschreibt besorgte (愁) Augenbrauen (眉) und ein bitteres (苦) Gesicht (脸). Es zeigt die physische Manifestation von Angst und Unglück im Gesichtsausdruck. Die zusammengezogenen Augenbrauen und der nach unten gerichtete Ausdruck signalisieren Not. In der modernen Verwendung beschreib...

Beispiel

Er sieht seitdem düster aus, seit er von den Haushaltskürzungen gehört hat.

望洋兴叹

wàng yáng xìng tàn

Von Größe überwältigt fühlen

Wörtliche Bedeutung: Auf Ozean schauen tief seufzen

Dieses Sprichwort erfasst das Gefühl, auf den weiten Ozean (洋) zu schauen und mit tiefen Seufzern (兴叹) der Ehrfurcht oder Resignation zu reagieren. Es stammt aus der Qin-Dynastie, angeblich von Jing Kes Reaktion, als er das östliche Meer vor seinem Attentatsversuch auf den zukünftigen ersten Kaiser ...

Beispiel

Der junge Programmierer fühlte sich von dem fortschrittlichen Technologie-Framework überwältigt

年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措

昙花一现

tán huā yī xiàn

Kurze, flüchtige Erscheinung

Wörtliche Bedeutung: Nachtblume erscheint einmal

Dieses botanische Idiom bezieht sich auf die Epiphyllum oder die nachtblühende Cactusblume (昙花), die nur einmal (一) kurz (现) erscheint/blüht, und stammt aus buddhistischen Texten der Tang-Dynastie. Mönche verwendeten diese seltene Blume, die nur eine Nacht blüht, bevor sie welkt, als Metapher für di...

Beispiel

Der junge Künstler erlangte kurzzeitig Ruhm, bevor er aus der Öffentlichkeit verschwand.

这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了

四面楚歌·Umgeben von Feindseligkeit

Kurzübersicht

刻骨铭心·Tief und dauerhaft betroffen

覆水难收·Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

望穿秋水·Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten

天长地久·Ewige; dauerhaft

愁眉苦脸·Besorgt und unglücklich aussehen

望洋兴叹·Von Größe überwältigt fühlen

昙花一现·Kurze, flüchtige Erscheinung

Weitere chinesische Redewendungslisten

8 Chinesische Redewendungen über Einsamkeit & Alleinsein

Besinnliche chinesische Redewendungen über Einsamkeit, Alleinsein und die Schönheit des Alleinseins mit seinen Gedanken.

10 Chinesische Redewendungen über Nostalgie & Heimweh

Bittersüße chinesische Redewendungen über das Vermissen der Heimat, Nostalgie für die Vergangenheit und Sehnsucht nach dem, was war.

8 Chinesische Redewendungen über Reue & Verpasste Gelegenheiten

Wehmütige chinesische Redewendungen über Reue, verpasste Chancen und den Schmerz des Zurückblickens auf das, was hätte sein können.

9 Chinesische Redewendungen über Glück – Freude auf Mandarin ausdrücken

Wunderschöne chinesische Redewendungen, die Glück, Freude und Zufriedenheit ausdrücken - entdecken Sie, wie die chinesische Kultur positive Emotionen feiert.