愁眉苦脸(愁眉苦臉)

Aussprache: chóu méi kǔ liǎn Wörtliche Bedeutung: Besorgte Augenbrauen, bitteres Gesicht

Ursprung & Verwendung

Sorgenvolle (愁) Augenbrauen (眉) und ein bitteres (苦) Gesicht (脸). 苦 ist der Geschmack, und sein Gebrauch für einen Ausdruck ist exakt: der Mund einer unglücklichen Person tut, was der Mund von jemandem tut, der etwas Bitteres isst. Der Satz berichtet über das Gesicht und lässt die Ursache offen, deshalb taucht er so oft in einer Frage auf – 愁眉苦脸的，怎么了, was ist mit diesem mürrischen Gesicht. Sichtbares niedriges Elend eher als Trauer, und gewöhnlich mit der Annahme, dass es aufgehellt werden könnte.

Beispiele

Deutsch: "Er sieht seitdem düster aus, seit er von den Haushaltskürzungen gehört hat."

Chinesisch: undefined