喜上眉梢

Aussprache: xǐ shàng méi shāo Wörtliche Bedeutung: Freude steigt bis in die Augenbrauenspitzen

Ursprung & Verwendung

喜 ist 'Freude', 上 ist 'hinaufsteigen auf', und 眉梢 sind 'die Spitzen der Augenbrauen'. Der Ausdruck beschreibt ein Glück, so stark, dass es sich im Gesicht zeigt. Wörterbücher zitieren den Qing-Roman 《儿女英雄传》 (Kapitel 23): 'nachdem er lange nachgedacht hatte, kam ihm ein Einfall, und ohne dass er es merkte, stieg ihm die Freude bis in die Brauen' (思索良久，得了主意，不觉喜上眉梢). Er ist hauptsächlich beschreibend, hat aber durch ein Bilderrätsel ein Neujahrsleben: Eine Elster (喜鹊, der 'Freudenvogel') auf einem Pflaumenzweig (梅, méi, klingt wie 眉, 'Augenbraue') liest sich als 喜上眉梢. Das Motiv der Elster auf dem Pflaumenzweig, auch 喜鹊登梅 genannt, ist auf Neujahrsbildern, Scherenschnitten und Karten verbreitet. Als Wunsch bedeutet es 'mögen dich frohe Nachrichten erreichen'.

Beispiele

Deutsch: "Als sie hörte, dass ihr Visum genehmigt worden war, stand ihr die Freude ins Gesicht geschrieben."

Chinesisch: 听说儿子过年要回家，妈妈喜上眉梢。