众说纷纭(眾說紛纭)

Aussprache: zhòng shuō fēn yún Wörtliche Bedeutung: Viele Stimmen, chaotische Meinungen

Ursprung & Verwendung

Viele (众) Berichte (说), verworren und zahlreich (纷纭). 纷纭 ist ein Reduplikativ, das zerstreute und verflochtene Dinge beschreibt, das gleiche Wort, das für fallende Blüten und treibenden Schnee verwendet wird. Der Satz handelt also nicht von Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei Seiten, sondern von einem Feld von Meinungen ohne Form. Er wird verwendet, wenn die Tatsachen noch nicht geklärt sind — ein ungeklärtes Ereignis, eine nicht zugeordnete Entscheidung — und impliziert, dass keine der Berichte bisher Vorrang verdient hat.

Beispiele

Deutsch: "In der Debatte gab es so viele widersprüchliche Meinungen, dass es schwer war, einen Konsens zu erreichen."

Chinesisch: undefined