周而复始(週而復始)

Aussprache: zhōu ér fù shǐ Wörtliche Bedeutung: Zyklus und wieder anfangen

Ursprung & Verwendung

Umhergehen (周) und dann (而) wieder anfangen (复始). Das chinesische Denken organisiert die Zeit standardmäßig zyklisch — der sechzigjährige Kalender, die 五行-Abfolge, die Jahreszeiten — und dieser Satz ist die schlichte Aussage des Musters. Er enthält kein Urteil. Verwendet auf die Natur ist er ruhig, verwendet auf menschliche Angelegenheiten ist er allgemein müde, beschreibt das Treffen, das die Entscheidung hervorbringt, die das gleiche Treffen hervorbringt, und das historische Muster, das immer wieder ankommt, als würde es zum ersten Mal kommen.

Beispiele

Deutsch: "Die Jahreszeiten ändern sich und erinnern uns daran, dass das Leben ein kontinuierlicher Zyklus von Anfang und Ende ist."

Chinesisch: undefined