有始有终(有始有終)
有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) wörtlich bedeutet “einen anfang und ein ende haben”und drückt aus “durchhaltevermögen bis zur vollendung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: you shi you zhong, you shi you zhong,有始有终 Bedeutung, 有始有终 auf Deutsch
Aussprache: yǒu shǐ yǒu zhōng Wörtliche Bedeutung: Einen Anfang und ein Ende haben
Ursprung & Verwendung
Eine einfache Aussage einer Tugend: es gibt (有) einen Anfang (始) und es gibt ein Ende (终). Sein Gewicht kommt stattdessen von seinen Gegensätzen, die Chinesisch im Überfluss hat: 有头无尾, ein Kopf ohne Schwanz; 虎头蛇尾, ein Tigerkopf auf einem Schlangenschwanz; 半途而废, auf halbem Wege aufgegeben. Gegen diese Gesellschaft wird Fertigstellung als die härtere und seltenere Hälfte jeder Unternehmung behandelt. Es wird auf Menschen statt auf Projekte angewendet, als Beurteilung des Charakters, und es ist unter den einfachsten Komplimenten der Sprache.
Beispiele
Deutsch: "Er ging das Projekt mit Engagement an und stellte sicher, dass es erfolgreich abgeschlossen wurde."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
善始善终
shàn shǐ shàn zhōng
Etwas bis zu einem angemessenen Abschluss durchsehen
Mehr erfahren →
饱食终日
bǎo shí zhōng rì
Untätig und unproduktiv
Mehr erfahren →
一元复始
yī yuán fù shǐ
Ein neues Jahr beginnt und alles fängt neu an
Mehr erfahren →
周而复始
zhōu ér fù shǐ
Endloser Zyklus
Mehr erfahren →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Große Vision haben
Mehr erfahren →
有头无尾
yǒu tóu wú wěi
Gestartet aber nie beendet
Mehr erfahren →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Methodisches und gut organisiertes Handeln
Mehr erfahren →
有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Durchhaltevermögen führt zum Erfolg
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 有始有终 auf Deutsch?
有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen Anfang und ein Ende haben”und wird verwendet, um auszudrücken “Durchhaltevermögen bis zur Vollendung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 有始有终 verwendet?
Situation: Er ging das Projekt mit Engagement an und stellte sicher, dass es erfolgreich abgeschlossen wurde.
Was ist das Pinyin für 有始有终?
Die Pinyin-Aussprache für 有始有终 ist “yǒu shǐ yǒu zhōng”.