一马当先(一馬當先)

Aussprache: yī mǎ dāng xiān Wörtliche Bedeutung: Ein Pferd führt

Ursprung & Verwendung

Ein Pferd (一马) vorne (当先) — das Bild ist ein Kavallerieangriff, mit dem Reittier des Anführers vorne in der Linie statt sicher darin. Es gehört zum Bestand der Militärsprache, die chinesische Fiktion und Drama frei verwendeten. Was es von bloßem Führen unterscheidet, ist Position: die Person steht am Punkt der Gefahr, zuerst in was auch immer es ist, setzt das Tempo, indem sie es selbst nimmt. Es passt zu einem Unternehmen, das vor jedem anderen einen Markt betritt, und dem Kollegen, der sich freiwillig meldet, bevor der Raum die Anfrage zu Ende gelesen hat.

Beispiele

Deutsch: "Er ergriff die Initiative, um das Projekt voranzutreiben und sein Team zu inspirieren."

Chinesisch: undefined