开天辟地(開天辟地)
开天辟地 (kāi tiān pì dì) wörtlich bedeutet “himmel öffnen, erde spalten”und drückt aus “bahnbrechende errungenschaft”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: kai tian pi di, kai tian pi di,开天辟地 Bedeutung, 开天辟地 auf Deutsch
Aussprache: kāi tiān pì dì Wörtliche Bedeutung: Himmel öffnen, Erde spalten
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 开天辟地 (kāi tiān pì dì) wird häufig in klassischer chinesischer Literatur verwendet, um bahnbrechende oder wegweisende Errungenschaften zu beschreiben. Der Ausdruck übersetzt sich wörtlich zu 'den Himmel öffnen und die Erde spalten' und ruft die Bildsprache von Schöpfung und neuen Anfängen hervor. Während es keine spezifische historische Geschichte gibt, die mit diesem Idiom verbunden ist, wird es oft mit dem mythologischen Märchen von Pangu in Verbindung gebracht, dem primordialen Wesen, das den Himmel von der Erde trennte, um die Welt zu erschaffen. In diesem Kontext bedeutet 开 (kāi) 'öffnen', 天 (tiān) bedeutet 'Himmel', 辟 (pì) bedeutet 'spalten' und 地 (dì) bedeutet 'Erde'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom verwendet, um bedeutende Innovationen oder monumentale Anstrengungen zu beschreiben, die zu neuen Entwicklungen führen, und betont Erfolg und Durchhaltevermögen beim Überwinden von Herausforderungen.
Beispiele
Deutsch: "Die Erfindung des Internets eröffnete eine ganz neue Welt voller Möglichkeiten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Jeder zeigt seine besonderen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 开天辟地 auf Deutsch?
开天辟地 (kāi tiān pì dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel öffnen, Erde spalten”und wird verwendet, um auszudrücken “Bahnbrechende Errungenschaft”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 开天辟地 verwendet?
Situation: Die Erfindung des Internets eröffnete eine ganz neue Welt voller Möglichkeiten.
Was ist das Pinyin für 开天辟地?
Die Pinyin-Aussprache für 开天辟地 ist “kāi tiān pì dì”.