开天辟地(開天辟地)

Aussprache: kāi tiān pì dì Wörtliche Bedeutung: Himmel öffnen, Erde spalten

Ursprung & Verwendung

Dies ist die Schöpfung selbst: Pangu, der Riese der chinesischen Mythologie, spaltet die undifferenzierte Masse auseinander, so dass sich der Himmel (天) oben öffnete (开) und die Erde (地) unten gespalten wurde (辟). Da es das erste aller Ereignisse benennt, setzt der Ausdruck eine extrem hohe Latte — es ist nicht für etwas bloß Neues, sondern für etwas ohne irgendeinen Präzedenzfall, das erste seiner Art statt das beste davon. Chinesische Sprecher verwenden es aus diesem Grund sparsam, und es auf eine gewöhnliche Produkteinführung anzuwenden klingt im Chinesischen genauso aufgeblasen wie das Äquivalent im Englischen.

Beispiele

Deutsch: "Die Erfindung des Internets eröffnete eine ganz neue Welt voller Möglichkeiten."

Chinesisch: undefined