志在四方

Aussprache: zhì zài sì fāng Wörtliche Bedeutung: Ambitionen in alle Richtungen

Ursprung & Verwendung

Chong'er, der verbannte Prinz von Jin, hatte sich bequem in Qi niedergelassen und kein weiteres Interesse gezeigt zu gehen. Das Zuo Zhuan gibt den Tadel seiner Frau Jiang, die ihm sagte, dass die Ambition (志) eines Mannes (在) in den vier Richtungen (四方) liegt — und ließ ihn dann aus dem Staat tragen, während er betrunken war, so dass er nicht ablehnen konnte. Er ging weiter und wurde einer der großen Hegemone. Der Ausdruck behält diese Schärfe. Er wird gewöhnlich zu jemandem gesagt, der sich mit einem kleinen Leben in Reichweite zufrieden gibt, und er bedeutet geh, nicht bloß streben.

Beispiele

Deutsch: "Mit einer klaren Vision setzte sie sich das Ziel, Größe über ihre Heimatstadt hinaus zu erreichen."

Chinesisch: undefined