志在四方

Aussprache: zhì zài sì fāng Wörtliche Bedeutung: Ambitionen in alle Richtungen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 志在四方 (zhì zài sì fāng) stammt aus der historischen Erzählung in der Frühlings- und Herbstperiode, speziell aus dem Text 《左传》 (Zuo Zhuan). Es erzählt die Geschichte von Chong'er, einem Prinzen des Staates Jin, der aufgrund politischer Turbulenzen aus seiner Heimat floh. Während seines Exils wurde er vom Staat Qi unterstützt, wo seine Frau Qi Jiang ihn ermutigte, seine Ambitionen über ihre gegenwärtigen Umstände hinaus zu verfolgen. Der Ausdruck 志在四方 (志, Ambition; 在, bei; 四方, vier Richtungen) spiegelt die Idee wider, dass man Bestrebungen hat, die über die unmittelbare Umgebung hinausgehen. In der modernen Verwendung beschreibt es Einzelpersonen mit großen Visionen und dem Willen, Erfolg in großem Maßstab zu erreichen.

Beispiele

Deutsch: "Mit einer klaren Vision setzte sie sich das Ziel, Größe über ihre Heimatstadt hinaus zu erreichen."

Chinesisch: undefined