鼎力相助
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) wörtlich bedeutet “große stärke gegenseitige hilfe”und drückt aus “substantial unterstützung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ding li xiang zhu, ding li xiang zhu,鼎力相助 Bedeutung, 鼎力相助 auf Deutsch
Aussprache: dǐng lì xiāng zhù Wörtliche Bedeutung: Große Stärke gegenseitige Hilfe
Ursprung & Verwendung
Ein 鼎 ist ein bronzenes rituelles Dreifuß-Gefäß, so schwer, daß sein Heben das chinesische Standardbild enormer Kraft ist; 鼎力 borgt sich dieses Gewicht für die beschriebene Hilfe. Das Wichtigste ist, wer es sagen darf. Zusammen mit 相助, gegenseitige (相) Hilfe (助), ist die Phrase ehrenvoll gegenüber dem Helfer, also wird sie für das verwendet, was jemand anderes für dich getan hat, oder wenn man ihn um Hilfe bittet — niemals für Hilfe, die du selbst geleistet hast. Sie für deine eigenen Anstrengungen zu beanspruchen wendet ein Wort auf dich selbst an, das für das Lob anderer reserviert ist, und es wirkt unangebracht. Sie gehört zu förmlichem Dank, Briefen und Reden, nicht zu beiläufiger Unterhaltung.
Beispiele
Deutsch: "Die Gemeinschaft kam zusammen, um starke Unterstützung für die neue Initiative zu leisten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Mehr erfahren →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Worte tragen großes Gewicht
Mehr erfahren →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Nachbarn passen aufeinander auf
Mehr erfahren →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
自力更生
zì lì gēng shēng
Selbstvertrauen ohne externe Abhängigkeit
Mehr erfahren →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Vollständiges Engagement
Mehr erfahren →
自不量力
zì bù liàng lì
Fähigkeiten überschätzen
Mehr erfahren →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Durch ungeduldige Intervention ruinieren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 鼎力相助 auf Deutsch?
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) bedeutet wörtlich übersetzt “Große Stärke gegenseitige Hilfe”und wird verwendet, um auszudrücken “Substantial Unterstützung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 鼎力相助 verwendet?
Situation: Die Gemeinschaft kam zusammen, um starke Unterstützung für die neue Initiative zu leisten.
Was ist das Pinyin für 鼎力相助?
Die Pinyin-Aussprache für 鼎力相助 ist “dǐng lì xiāng zhù”.