知难而退(知難而退)

Aussprache: zhī nán ér tuì Wörtliche Bedeutung: Die Schwierigkeit erkennen und zurücktreten

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 知难而退 (zhī nán ér tuì) stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode, speziell aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan). Es beschreibt eine strategische militärische Entscheidung während eines Konflikts zwischen den Staaten Jin und Chu. Als die Jin-Armee, angeführt von Kommandanten wie 荀林父 (Xun Linfu), erfuhr, dass die Chu bereits Frieden mit Zheng geschlossen hatten, debattierten sie, ob sie in die Schlacht ziehen sollten. Trotz einiger, die für eine Konfrontation plädierten, argumentierten andere für einen Rückzug, da sie die Stärke und Disziplin der Chu-Truppen erkannten. Diese Entscheidung, 'die Schwierigkeit zu erkennen und zurückzutreten' (知, wissen; 难, Schwierigkeit; 而, und; 退, zurücktreten), erwies sich als weise, da diejenigen, die weiter drängten, Niederlage erlitten. In der modernen Verwendung deutet dieses Sprichwort auf die Weisheit hin, zu erkennen, wann man sich aus einer herausfordernden Situation zurückziehen sollte, um unnötige Verluste zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Er wählte weise, sich zurückzuziehen, als die Herausforderungen überwältigend wurden."

Chinesisch: undefined