知难而退(知難而退)
知难而退 (zhī nán ér tuì) wörtlich bedeutet “die schwierigkeit erkennen und zurücktreten”und drückt aus “sich zurückziehen, wenn die schwierigkeit klar ist; oft aufgeben, wenn es schwierig wird”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: zhi nan er tui, zhi nan er tui,知难而退 Bedeutung, 知难而退 auf Deutsch
Aussprache: zhī nán ér tuì Wörtliche Bedeutung: Die Schwierigkeit erkennen und zurücktreten
Ursprung & Verwendung
Das Zuo Zhuan berichtet von Anführern von Jin, die vor einem Gefecht mit Chu stritten: Chu hatte bereits Frieden mit Zheng geschlossen, seine Armee war in guter Ordnung, und das Argument für einen Rückzug war, dass ein Kampf damals nichts mehr zu gewinnen hatte. Diejenigen, die darauf beharrten voranzugehen, wurden besiegt. In seinem ursprünglichen Kontext ist der Ausdruck ein Lob der Urteilskraft — zu wissen (知), die Schwierigkeit (难) zu erkennen und sich zurückzuziehen (退) ist das, was ein kompetenter Feldherr tut. Der moderne Gebrauch hat sich verändert, und der Ausdruck trägt nun oft einen Stachel: wenn von jemand anderem gesagt, bedeutet es gewöhnlich, dass diese Person aufgegeben hat, als es schwierig wurde.
Beispiele
Deutsch: "Er wählte weise, sich zurückzuziehen, als die Herausforderungen überwältigend wurden."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategischer Rückzug für den ultimativen Sieg
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
知难而进
zhī nán ér jìn
Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen
Mehr erfahren →
迎难而上
yíng nán ér shàng
Durchhaltevermögen durch Herausforderungen
Mehr erfahren →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
In einem Versuch vollenden
Mehr erfahren →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte
Mehr erfahren →
志在四方
zhì zài sì fāng
Breite der Bestrebungen
Mehr erfahren →
有备无患
yǒu bèi wú huàn
Das Unglück überspringt die Vorbereiteten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 知难而退 auf Deutsch?
知难而退 (zhī nán ér tuì) bedeutet wörtlich übersetzt “Die Schwierigkeit erkennen und zurücktreten”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich zurückziehen, wenn die Schwierigkeit klar ist; oft aufgeben, wenn es schwierig wird”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 知难而退 verwendet?
Situation: Er wählte weise, sich zurückzuziehen, als die Herausforderungen überwältigend wurden.
Was ist das Pinyin für 知难而退?
Die Pinyin-Aussprache für 知难而退 ist “zhī nán ér tuì”.