鸦雀无声(鴉雀無聲)

Aussprache: yā què wú shēng Wörtliche Bedeutung: Krähen und Spatzen ohne Geräusch

Ursprung & Verwendung

Weder Krähe (鸦) noch Sperling (雀) gibt einen Laut (无声). Die beiden Vögel sind gewählt, weil sie die häufigsten und am wenigsten zeremoniellen Geräusche einer chinesischen Straße darstellen — immer gegenwärtig, niemals still — daher misst ihr Schweigen die Stille besser als jede Aussage über Menschen. Was beschrieben wird, ist ein Ort, der erstarrt ist — der Moment vor einem Urteil, ein Saal während einer Verkündigung, ein Klassenzimmer, das gerade begreift, dass der Lehrer wütend ist.

Beispiele

Deutsch: "Das Publikum wurde völlig still, als der Redner begann."

Chinesisch: undefined