迎难而上(迎難而上)
迎难而上 (yíng nán ér shàng) wörtlich bedeutet “schwierigkeiten direkt angehen”und drückt aus “durchhaltevermögen durch herausforderungen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ying nan er shang, ying nan er shang,迎难而上 Bedeutung, 迎难而上 auf Deutsch
Aussprache: yíng nán ér shàng Wörtliche Bedeutung: Schwierigkeiten direkt angehen
Ursprung & Verwendung
Der Schwierigkeit (难) zu begegnen (迎) und in sie hineinzugehen (上). Es gehört zum Wortschatz der offiziellen Ermutigung — Arbeitsberichte, Kampagnenparolen, Schulversammlungen. Was es von gewöhnlicher Ausdauer unterscheidet, ist Richtung: 迎 ist Bewegung auf das Ding zu, also beschreibt der Ausdruck die Wahl des schwierigeren Weges, während ein leichterer verfügbar ist. Sein natürliches Gegenteil ist 知难而退, und Chinesisch setzt die beiden konstant gegeneinander.
Beispiele
Deutsch: "Im Angesicht von Widrigkeiten entschied sie sich, die Herausforderungen direkt anzugehen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Leicht gelöst, wenn richtig angegangen
Mehr erfahren →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Das alte Jahr verabschieden und das neue willkommen heißen
Mehr erfahren →
知难而进
zhī nán ér jìn
Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen
Mehr erfahren →
知难而退
zhī nán ér tuì
Sich zurückziehen, wenn die Schwierigkeit klar ist; oft aufgeben, wenn es schwierig wird
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen
Mehr erfahren →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Schnell in hohe Position aufsteigen
Mehr erfahren →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Durchhalten bis zum Erfolg
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 迎难而上 auf Deutsch?
迎难而上 (yíng nán ér shàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Schwierigkeiten direkt angehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Durchhaltevermögen durch Herausforderungen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 迎难而上 verwendet?
Situation: Im Angesicht von Widrigkeiten entschied sie sich, die Herausforderungen direkt anzugehen.
Was ist das Pinyin für 迎难而上?
Die Pinyin-Aussprache für 迎难而上 ist “yíng nán ér shàng”.