前车之鉴(前車之鑒)

Aussprache: qián chē zhī jiàn Wörtliche Bedeutung: Der umgestürzte Wagen vorne

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) stammt aus den Schriften von Xunzi (荀子) während der Zeit der Streitenden Staaten. Es wurde später von dem Historiker der Han-Dynastie Ban Gu (班固) in seinem Werk 'Buch der Han' (汉书) populär gemacht. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'der umgestürzte Wagen vorne ist eine Warnung für den Wagen dahinter.' Es dient als Metapher dafür, aus vergangenen Fehlern zu lernen, um Wiederholungen zu vermeiden. Das Idiom wird oft verwendet, um Einzelpersonen oder Gruppen daran zu erinnern, die Lehren aus früheren Misserfolgen zu beherzigen, um Erfolg zu erzielen. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 前 (qián, vorne), 车 (chē, Wagen), 之 (zhī, von), 鉴 (jiàn, Spiegel oder Warnung). In der modernen Verwendung betont es die Bedeutung von Reflexion und Vorsicht bei der Entscheidungsfindung.

Beispiele

Deutsch: "Wir sollten aus früheren Misserfolgen lernen, um Wiederholungen zu vermeiden."

Chinesisch: undefined