一元复始

Aussprache: yī yuán fù shǐ Wörtliche Bedeutung: Das Erste kehrt wieder und beginnt von Neuem

Ursprung & Verwendung

一 ist 'eins', 元 ist 'das Erste' oder 'der Anfang', 复 ist 'wieder' und 始 ist 'beginnen'. Zusammen: Der erste Tag kehrt wieder, ein neues Jahr beginnt. Der Ausdruck wird meist auf den Gongyang-Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen (《公羊传·隐公元年》) zurückgeführt, der die ersten Worte der Annalen erklärt: 'Was ist 元年? Das erste Jahr des Herrschers. Was ist 春? Der Anfang des Jahres' (元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也). Der Kommentar enthält die vierzeichige Wendung selbst nicht; spätere Autoren bildeten sie aus dieser Vorstellung von 元 als Anfang. Auf sie folgt fast immer 万象更新, 'zehntausend Dinge erneuern sich', und das Paar ist ein Standard-Spruchpaar zum Frühlingsfest und eine Eröffnungszeile für förmliche Neujahrsbriefe und -reden. Er klingt förmlich und eignet sich daher für schriftliche Grüße, Karten und Trinksprüche.

Beispiele

Deutsch: "Da das neue Jahr beginnt und sich alles erneuert, senden wir Ihnen unsere herzlichsten Wünsche."

Chinesisch: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！