虚惊一场(虛驚一場)

Aussprache: xū jīng yī chǎng Wörtliche Bedeutung: Leere Angst umsonst

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt einen falschen (虚) Alarm oder Schreck (惊), der nichts (一场) ausmacht. Das Zeichen 场 deutet auf ein theatrales Ereignis hin - das Drama, das sich als substanzlos herausstellt. Der Ausdruck fängt die Erleichterung ein, die mit Verlegenheit über unnötige Angst verbunden ist. Es erschien in der Literatur der Ming-Dynastie, die dramatische Situationen beschrieb, die harmlos gelöst wurden. Die moderne Verwendung beschreibt jede Situation, in der Angst oder Sorge unbegründet ist, von medizinischen Ängsten bis hin zu vermuteten Gefahren, die sich als harmlos herausstellen.

Beispiele

Deutsch: "Das verdächtige Paket stellte sich als harmlos heraus - nur ein falscher Alarm."

Chinesisch: undefined