虚惊一场(虛驚一場)

Aussprache: xū jīng yī chǎng Wörtliche Bedeutung: Leere Angst umsonst

Ursprung & Verwendung

Eine leere (虚) Angst (惊), eine (一) ganze Szene (场) davon. 场 ist das Zählwort für eine Aufführung oder einen Wetterwechsel, und es hier zu verwenden ist der Witz: Die Angst war ein komplettes Schauspiel, mit einem Anfang, einer Mitte und einem Ende, und nichts dahinter. Darum kommen Erleichterung und ein wenig Verlegenheit zusammen. Ein Testergebnis, das negativ ausfiel, ein Alarm, der sich als fehlerhafter Sensor herausstellte, jede Gefahr, die bei der Überprüfung verschwand.

Beispiele

Deutsch: "Das verdächtige Paket stellte sich als harmlos heraus - nur ein falscher Alarm."

Chinesisch: undefined