关门捉贼(關門捉賊)

Aussprache: guān mén zhuō zéi Wörtliche Bedeutung: Tür schließen, Dieb fangen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) stammt aus der alten chinesischen Militärstrategie, die in den 'Dreißig-Sechs-Strategien' (三十六计) zu finden ist, insbesondere der 27. Strategie. Es handelt sich um die Taktik, 'die Tür zu schließen, um den Dieb zu fangen', was bedeutet, einen Feind zu fangen und zu eliminieren, indem man seine Fluchtwege abschneidet. Historisch wurde diese Strategie in verschiedenen militärischen Kontexten angewendet, wie in der berühmten Schlacht von Changping während der Zeit der Streitenden Staaten, wo der Qin-General Bai Qi sie einsetzte, um die Zhao-Armee einzukreisen und zu besiegen. Die Zeichen 关 (guān) bedeuten 'schließen' oder 'abschließen', 门 (mén) bedeutet 'Tür', 捉 (zhuō) bedeutet 'fangen', und 贼 (zéi) bedeutet 'Dieb'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom auf Situationen angewendet, in denen man strategisch Optionen einschränkt, um die Erfassung oder Niederlage eines Gegners sicherzustellen.

Beispiele

Deutsch: "Durch die Einschränkung der Optionen haben sie ihren Konkurrenten effektiv in die Enge getrieben."

Chinesisch: undefined