捉襟见肘(捉襟見肘)

Aussprache: zhuō jīn jiàn zhǒu Wörtliche Bedeutung: Den Revers erfassen macht den Ellbogen sichtbar

Ursprung & Verwendung

Der Zhuangzi beschreibt Zengzi in Armut: er hatte zehn Jahre lang keinen Mantel gemacht, und wenn er seine Kappe zurechtrückte, riss der Kinnriemen, wenn er seinen Revers (捉) über die Brust (襟) zog, kam sein Ellbogen (肘) heraus (见). Die Kleidung gibt an drei Stellen gleichzeitig nach, und die Komik ist präzise — jeder Versuch, sich anständig zu machen, enthüllt etwas anderes. Das ist das, was die Phrase weitertrug. Bei Budgets und Besetzung, wo das Schließen einer Lücke eine andere öffnet: der Mangel ist so groß, dass er nicht länger durch Umordnung zu beheben ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Budgetbeschränkungen ließen die Abteilung finanziell angespannt."

Chinesisch: undefined