捉襟见肘(捉襟見肘)

Aussprache: zhuō jīn jiàn zhǒu Wörtliche Bedeutung: Den Kragen ziehen, um die Ellbogen zu zeigen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Kleidung, die so abgetragen ist, dass das Ziehen (捉) des Kragens (襟) die Ellbogen (肘) zeigt. Das lebendige Bild von Armut - Kleidung, die so zerrissen ist, dass sie den Körper nicht bedecken kann - stammt aus historischen Beschreibungen verarmter Gelehrter. Der Ausdruck entwickelte sich, um jede Situation schwerer Knappheit zu beschreiben, in der die Ressourcen nicht ausreichen, um die Grundbedürfnisse zu decken. Die moderne Verwendung beschreibt häufig enge Budgets, Personalmangel oder jede Situation, in der die Anforderungen die verfügbaren Ressourcen übersteigen.

Beispiele

Deutsch: "Die Budgetbeschränkungen ließen die Abteilung finanziell angespannt."

Chinesisch: undefined