前所未有

Aussprache: qián suǒ wèi yǒu Wörtliche Bedeutung: Vorher nie existiert

Ursprung & Verwendung

Nichts vor (前) diesem ist jemals (未) so gewesen (有) — 所 ist der klassische Nominalisator, der den Satz zusammenhält, die Form also: das, was zuvor nicht existiert hat. Die Phrase behauptet absolute Neuheit, nicht bloße Seltenheit, und trägt das Gewicht eines historischen Urteils mit sich: es zu sagen heißt, die Aufzeichnungen überprüft zu haben. Chinesische Behörden und Werbetreibende lieben es aus genau diesem Grund, und ständige Anwendung hat es abgenutzt, daher spart ein aufmerksamer Sprecher es sich für Dinge auf, die wirklich kein Vorbild haben.

Beispiele

Deutsch: "Der technologische Durchbruch war ohne Präzedenzfall in der Menschheitsgeschichte."

Chinesisch: undefined