擒贼擒王(擒賊擒王)
擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) wörtlich bedeutet “diebe fangen, den könig fangen”und drückt aus “ziel auf den anführer”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: qin zei qin wang, qin zei qin wang,擒贼擒王 Bedeutung, 擒贼擒王 auf Deutsch
Aussprache: qín zéi qín wáng Wörtliche Bedeutung: Diebe fangen, den König fangen
Ursprung & Verwendung
Du Fu schrieb es in einem Grenzgedicht, in einer Strophe, die häufiger zitiert wird als das Gedicht selbst: um auf einen Mann zu schießen, schieße zuerst sein Pferd; um Banditen (擒贼) zu fangen (擒), fange zuerst ihren König (王). Die achtzehnte Stratagem griff es auf. Was es zu mehr als nur offensichtlichem Rat macht, ist der zweite Teil von Du Fus Argumentation, dass das Töten seine Grenzen hat und Staaten ihre Grenzen haben — der Sinn des Angriffs auf das Haupt ist es, die Sache schnell zu beenden, anstatt gegen jeden zu kämpfen. Grundursachen ebenso wie Menschen.
Beispiele
Deutsch: "Um den Konflikt zu lösen, zielten sie auf den Anführer und nicht auf die Anhänger."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 擒贼擒王 auf Deutsch?
擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) bedeutet wörtlich übersetzt “Diebe fangen, den König fangen”und wird verwendet, um auszudrücken “Ziel auf den Anführer”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 擒贼擒王 verwendet?
Situation: Um den Konflikt zu lösen, zielten sie auf den Anführer und nicht auf die Anhänger.
Was ist das Pinyin für 擒贼擒王?
Die Pinyin-Aussprache für 擒贼擒王 ist “qín zéi qín wáng”.