擒贼擒王(擒賊擒王)

Aussprache: qín zéi qín wáng Wörtliche Bedeutung: Diebe fangen, den König fangen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) stammt aus einer Zeile im Werk des Tang-Dynastie-Dichters Du Fu, die besagt: '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), was bedeutet: 'Schieße zuerst das Pferd, bevor du den Mann schießt, fange den König, bevor du den Dieb fängst.' Diese Zeile wurde später in das Idiom zusammengefasst. Der historische Kontext bezieht sich auf die An Lushan-Rebellion während der Tang-Dynastie, wo der General Zhang Xun versuchte, den feindlichen Anführer Yinzhiqi zu fangen, um das Blatt im Kampf zu wenden. Das Idiom zerfällt in 擒 (qín, fangen), 贼 (zéi, Dieb), 擒 (qín, fangen), 王 (wáng, König). In der modernen Verwendung deutet es darauf hin, dass man, um ein Problem effektiv zu lösen, die Wurzelursache oder die Hauptfigur ins Visier nehmen sollte, ähnlich dem Sprichwort 'Schneide den Kopf ab, und der Körper wird fallen.'

Beispiele

Deutsch: "Um den Konflikt zu lösen, zielten sie auf den Anführer und nicht auf die Anhänger."

Chinesisch: undefined