有声有色(有聲有色)

Aussprache: yǒu shēng yǒu sè Wörtliche Bedeutung: Voll von Klang und Farbe

Ursprung & Verwendung

Mit Sound (声) und mit Farbe (色). Der Ausdruck begann in der Literaturkritik, wobei Schreiben gelobt wurde, das mehr als einen Sinn auf einmal ansprach, und hat sich auf jede Aufführung oder Unternehmung erweitert, die mit Energie und sichtbarer Wirkung durchgeführt wird. Das, was es lobt, ist Präsentation statt Substanz, was eine kleine Öffnung für Ironie hinterlässt — ein Projekt, das als 有声有色 läuft, macht definitiv einen Eindruck, und der Ausdruck sagt selbst nicht, ob es funktioniert.

Beispiele

Deutsch: "Die Aufführung war lebhaft und voller Leben, was das Publikum völlig fesselte."

Chinesisch: undefined