声名狼藉(聲名狼藉)
声名狼藉 (shēng míng láng jí) wörtlich bedeutet “ruf in trümmern”und drückt aus “öffentliche schande”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: sheng ming lang ji, sheng ming lang ji,声名狼藉 Bedeutung, 声名狼藉 auf Deutsch
Aussprache: shēng míng láng jí Wörtliche Bedeutung: Ruf in Trümmern
Ursprung & Verwendung
狼藉 beschreibt den Zustand, in dem ein Wolf die Grasunterlage seines Lagers hinterlässt — niedergetreten und in alle Richtungen verstreut — und Chinesisch nutzt es seit der Han-Dynastie für Trümmer und Unordnung. Verbinde es mit einem Namen (声名) und du hast einen Ruf, der nicht nur beschädigt ist, sondern verstreut. Der Ausdruck ist streng. Es ist nicht das Wort für einen Fehler gemacht zu haben; es beschreibt jemanden, dessen Name zum Inbegriff geworden ist, und chinesische Zeitungen nutzen es für die Diskreditierten, nicht für die bloß Kritisierten.
Beispiele
Deutsch: "Seine Handlungen führten zu einem berüchtigten Ruf, der alle seine bisherigen Errungenschaften überschattete."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte
Mehr erfahren →
有声有色
yǒu shēng yǒu sè
Lebendig und lebhaft
Mehr erfahren →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffen mit falscher Darstellung
Mehr erfahren →
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
名存实亡
míng cún shí wáng
Existiert nur im Namen
Mehr erfahren →
莫名其妙
mò míng qí miào
Macht keinen Sinn
Mehr erfahren →
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 声名狼藉 auf Deutsch?
声名狼藉 (shēng míng láng jí) bedeutet wörtlich übersetzt “Ruf in Trümmern”und wird verwendet, um auszudrücken “Öffentliche Schande”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 声名狼藉 verwendet?
Situation: Seine Handlungen führten zu einem berüchtigten Ruf, der alle seine bisherigen Errungenschaften überschattete.
Was ist das Pinyin für 声名狼藉?
Die Pinyin-Aussprache für 声名狼藉 ist “shēng míng láng jí”.