绕梁三日(繞樑三日)
绕梁三日 (rào liáng sān rì) wörtlich bedeutet “tage um balken verweilen”und drückt aus “nachhaltige wirkung der darbietung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: rao liang san ri, rao liang san ri,绕梁三日 Bedeutung, 绕梁三日 auf Deutsch
Aussprache: rào liáng sān rì Wörtliche Bedeutung: Tage um Balken verweilen
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Liezi, über die Sängerin Han E, die ostwärts nach Qi reiste und, ohne Nahrung, eine Mahlzeit durch ein Lied am Yong-Tor zahlte; nachdem sie ging, sagte man, dass der Klang die Dachbalken (梁) drei (三) Tage (日) lang umkreiste (绕), so dass die Einwohner dachten, sie sei nicht gegangen. Der Punkt ist die Hartnäckigkeit des Eindrucks statt eines akustischen Anspruchs. Es lobt eine Aufführung, die beim Zuhörer lange nach dem Ende bei ihm bleibt.
Beispiele
Deutsch: "Die eindringliche Melodie des Sängers blieb allen noch lange nach dem Konzert im Gedächtnis."
Chinesisch: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
三思而行
sān sī ér xíng
Wäge es ab, bevor du dich bewegst
Mehr erfahren →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Täglich Selbstreflexion
Mehr erfahren →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
入木三分
rù mù sān fēn
Profound penetrating insight
Mehr erfahren →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Immer Backup-Pläne haben
Mehr erfahren →
丢三落四
diū sān là sì
Gewohnheitsmäßig vergesslich und unorganisiert
Mehr erfahren →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Extrem hart studieren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 绕梁三日 auf Deutsch?
绕梁三日 (rào liáng sān rì) bedeutet wörtlich übersetzt “Tage um Balken verweilen”und wird verwendet, um auszudrücken “Nachhaltige Wirkung der Darbietung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 绕梁三日 verwendet?
Situation: Die eindringliche Melodie des Sängers blieb allen noch lange nach dem Konzert im Gedächtnis.
Was ist das Pinyin für 绕梁三日?
Die Pinyin-Aussprache für 绕梁三日 ist “rào liáng sān rì”.