丢三落四(丟三落四)

Aussprache: diū sān là sì Wörtliche Bedeutung: Drei verlieren, vier fallen lassen

Ursprung & Verwendung

Drei (三) fallen lassen (丢) und vier (四) verlegen (落) — das letzte Zeichen wird hier als là gelesen, nicht als luò, was Lernende verwirrt. Die Zahlen sind absichtlich nicht aufeinanderfolgend, so dass die Verluste eher verstreut als systematisch wirken. Die Umgangssprache der Fiktion liefert den Ausdruck, und er ist umgangssprachlich geblieben. Er beschreibt eher ein beständiges Merkmal als einen einzelnen Vorfall: die Person, die schon wieder etwas vergessen hat, und deren Haushalt gelernt hat, vor dem Schließen der Tür zu überprüfen.

Beispiele

Deutsch: "Sie verlegte häufig ihre Schlüssel, ihr Telefon und wichtige Dokumente."

Chinesisch: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件