天伦之乐(天倫之樂)

Aussprache: tiān lún zhī lè Wörtliche Bedeutung: Himmlische Familienfreude

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) stammt aus der Tang-Dynastie, speziell aus einem Werk des berühmten Dichters Li Bai (李白). In seinem Prosastück 'Frühlingsnacht-Bankett im Pfirsich- und Pflaumengarten' (春夜宴从弟桃花园序) beschreibt Li Bai ein freudiges Zusammensein mit seinen Brüdern, das die familiären Bindungen und das Glück, das sie bringen, feiert. Der Ausdruck '序天伦之乐事' bezieht sich auf die Freude an familiären Bindungen. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 天 (tiān) bedeutet 'Himmel' oder 'Himmel', 伦 (lún) bezieht sich auf 'Beziehungen' oder 'Ethik', 之 (zhī) ist ein besitzanzeigendes Partikel, und 乐 (lè) bedeutet 'Freude' oder 'Glück'. In der modernen Verwendung hebt dieses Idiom die Freude und Zufriedenheit hervor, die in harmonischen familiären Beziehungen gefunden werden, und betont die Bedeutung, die Zeit mit geliebten Menschen zu schätzen.

Beispiele

Deutsch: "Die Feiertage sind eine Zeit für die Freude über das Familientreffen, wo Lachen und Liebe die Luft erfüllen."

Chinesisch: undefined