天伦之乐(天倫之樂)

Aussprache: tiān lún zhī lè Wörtliche Bedeutung: Himmlische Familienfreude

Ursprung & Verwendung

Li Bai schrieb es im Vorwort zu einem Frühjahrsabend, an dem er mit seinen Cousins in einem Garten voller Pfirsich- und Pflaumenblüten trank: die Freuden (乐) der natürlichen Beziehung (天伦), unter den Blumen ausgebreitet, mit dem Wein, der herumgeht, und den Gedichten, die entstehen. 天伦 ist die Bindung, die man nicht wählte — Eltern, Geschwister, Kinder — im Gegensatz zu Beziehungen, die durch Vereinbarung aufgebaut wurden. Das ist das, was dem Satz sowohl seine Wärme als auch seine Grenze gibt. Es beschreibt das Vergnügen einer versammelten Familie, die nichts Besonderes tut, und es ist das, wonach das Chinesische zum Neujahr greift.

Beispiele

Deutsch: "Die Feiertage sind eine Zeit für die Freude über das Familientreffen, wo Lachen und Liebe die Luft erfüllen."

Chinesisch: undefined